Porównanie tłumaczeń 1J 5:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kto jest zwyciężający świat, jeśli nie wierzący, że Jezus jest Synem Boga?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kim jest zwyciężający świat jeśli nie wierzący że Jezus jest Syn Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kim zaś jest ten, który zwycięża świat, jeśli nie tym, który wierzy,* że Jezus jest Synem Boga?**[*690 4:4][**560 6:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kto [zaś] jest zwyciężający świat, jeśli nie wierzący, że Jezus jest Synem Boga?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kim jest zwyciężający świat jeśli nie wierzący że Jezus jest Syn Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Któż bowiem zwycięża świat, jeśli nie ten, który wierzy, że Jezus jest Synem Boga?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż jest, co zwycięża świat, tylko kto wierzy, iż Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż jest, co zwycięża świat, jedno który wierzy, iż Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A któż zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A któż może zwyciężyć świat, jeżeli nie Ten, który wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto zwycięża świat, jeżeli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Boga?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo kto zwycięża świat, jak nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto jest zwycięzcą nad światem, jeśli nie ten, który wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A któż może zwyciężyć świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż zaś jest tym, który zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А хто той, що перемагає світ, як не той, хто вірує, що Ісус є Божим Сином?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto jest tym, co zwycięża świat, jeśli nie wierzący, że Jezus jest Synem Boga?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Któż pokonuje świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jeszua jest Synem Bożym?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż jest tym, który zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kto bowiem może pokonać zło tego świata, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?