Porównanie tłumaczeń Sdz 1:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Granice zaś Amorytów sięgały od Przełęczy Skorpionów,* od Seli** – i wzwyż.[*Przełęczy Skorpionów, מַעֲלֵה עַקְרַּבִים , lub: przełęczy Akrabim.][**Wg G: od Petry.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Granice zaś Amorytów sięgały od Przełęczy Skorpionów, od Sela — i wzwyż.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A granica Amorytów biegła od wzniesienia do Akrabbim, od skały i wyżej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A była granica Amorejczyka od wstępu Skorpiona, skała i wyższe miejsca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posiadłości zaś Edomitów rozciągały się od Wzgórza Skorpionów, od skały i wyżej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A obszar Amorejczyków sięgał od Wzniesienia Skorpionów do Sela i wzwyż.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Terytorium Amorytów rozciągało się od Wzgórza Skorpionów, od Sela i wyżej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kraina Amorytów rozciągała się od Wzgórza Skorpionów, od Skały w górę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A obszar Amorytów rozciągał się od stoków Akrabbim aż po Sela i wyżej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І границя Аморрея: Ідумей вгорі над Акравіном на Камені і вище.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dziedzictwo Emorejczyka rozciągało się od stopni niedźwiadków; począwszy od Sela i wyżej w górę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A terytorium Amorytów ciągnęło się od stoku Akrabbim, od Seli w górę.