Porównanie tłumaczeń 3J 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaświadczyli twej miłości w obliczu zgromadzenia, dobrze uczynisz wyprawiając [ich] godnie Boga.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy poświadczyli twoją miłość wobec zgromadzenia których dobrze uczynisz wyprawiwszy godnie Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którzy wobec zgromadzenia* złożyli świadectwo o twojej miłości, co do których dobrze postąpisz,** jeśli poślesz ich dalej*** **** w sposób godny Boga;***** ******[*Tj. na spotkaniu, por. 530 14:19, 35.][**Dobrze postąpisz : formuła grzecznościowa ówczesnej korespondencji, pod. jak wsp. proszę, zob. 510 10:33; 530 7:37; 570 4:14; 660 2:19; 680 1:19.][***poślesz dalej lub wyprawisz w drogę (510 15:3;510 20:38;510 21:5; 520 15:24; 530 16:6, 11; 540 1:16; 630 3:13).][****630 3:13][*****w sposób godny Boga, por. 520 16:2; 570 1:27; 560 4:1; 580 1:10; 590 2:12. Gości wyposażano na drogę w żywność, czasem pieniądze, a także towarzyszono im przez pewien czas w drodze (520 15:24; 630 3:13).][******560 4:1; 580 1:10; 590 2:12; 600 1:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którzy poświadczyli twą miłość wobec (społeczności) zwołanych*; tych dobrze uczynisz wyprawiając** godnie Boga. [* O gminie, Kościele lokalnym.] [** Zaopatrzonych na drogę.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy poświadczyli twoją miłość wobec zgromadzenia których dobrze uczynisz wyprawiwszy godnie Boga