Porównanie tłumaczeń Łk 1:39

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś Mariam w dniach tych poszła w górzystą z pośpiechem do miasta Judy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tych dniach Maria wstała i pośpiesznie wybrała się w górskie strony, do pewnego miasta w Judei,* **[*pewnego (…) Judei : zob. 490 1:65; Łk nie podaje nazwy miasta zamieszkania Zachariasza, chyba, że Ἰούδα ozn. Juttę (60 15:55), 490 1:39L.][**60 20:7; 60 21:11; 490 1:65]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powstawszy zaś Mariam w dniach tych wyruszyła w górzystą (okolicę)* z pośpiechem, do miasta Judy. [* Ku pogórzu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś Mariam w dniach tych poszła w górzystą z pośpiechem do miasta Judy