Porównanie tłumaczeń Łk 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byli zaś sprawiedliwi oboje przed Bogiem chodzący we wszystkich przykazaniach i przepisach Pana nienaganni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oboje zaś byli sprawiedliwi* wobec Boga, nienaganni,** postępujący według wszystkich przykazań*** i ustaw Pana.****[*10 6:9; 10 7:1; 490 1:75][**110 9:4; 560 5:27; 570 3:6][***50 5:33; 230 119:1][****Nie byli to ludzie bezgrzeszni, lecz pobożni i prawi wg 10 6:8; 50 28:9. Warto w tym kontekście zauważyć bezpłodność Elżbiety, por. 30 20:20-21; 300 22:30.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byli zaś sprawiedliwi oboje przed Bogiem, chodzący we wszystkich przykazaniach i (w) przepisach Pana nienaganni.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byli zaś sprawiedliwi oboje przed Bogiem chodzący we wszystkich przykazaniach i przepisach Pana nienaganni