Porównanie tłumaczeń J 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszystko zaś [przez]Niego stało się, i osobno [od] Niego [nie]stało się ani jedno. [Co] stało się
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie przez Niego stało się i bez Niego stało się ani jedno co stało się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko* dzięki Niemu się stało i bez Niego nie stało się nic, co się stało.**[*530 8:6; 580 1:16; 650 1:2][**Za א c : (IV); Co się stało w Nim życiem było, ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, P 66 (200) P 75 (III) א A B; k w w l; 500 1:2L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystko przez nie stało się i bez niego (nie) stało się ani jedno. Które stało się
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie przez Niego stało się i bez Niego stało się ani jedno co stało się