Porównanie tłumaczeń J 10:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Złodziej nie przychodzi, jeśli nie aby ukradłby i zabijał i niszczył. Ja przyszedłem, aby życie miałyby i ponad miarę miałyby.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Złodziej nie przychodzi jeśli nie aby ukradłby i zarzynałby i straciłby Ja przyszedłem aby życie miałyby i obfite miałyby
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złodziej przychodzi tylko po to, by kraść, zarzynać i tracić. Ja przyszedłem, aby miały życie* i to w obfitości.** ***[*500 1:4; 500 3:15-16; 500 5:24; 500 20:31][**aby miały życie i to w obfitości, ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν, lub: aby miały życie i miały obfitość.][***230 36:9; 230 65:12; 520 5:17; 540 9:8; 560 3:18-19; 570 4:19; 680 1:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Złodziej nie przychodzi, jeśli nie żeby ukradł i zabił i zgubił. Ja przyszedłem, aby życie mieli* i do zbytku mieli*. [* Lub "miały".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Złodziej nie przychodzi jeśli nie aby ukradłby i zarzynałby i straciłby Ja przyszedłem aby życie miałyby i obfite miałyby