Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Stało się wtedy poświęcenie [świątyni] w Jerozolimie, pora deszczowa była,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się Stały się zaś poświęcenia w Jerozolimie i zima była
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obchodzono wtedy w Jerozolimie rocznicę poświęcenia* świątyni;** była zima[*rocznica poświęcenia świątyni, ἐγκαίνια, חֲנֻּכָה (chanuka h), którego w 164 r. p. Chr. dokonał Juda Machabeusz; zob. 40 7:1 Ps 30; 160 12:27 , zwana też: φῶτα, tj. światła, obchodzona 25 dnia miesiąca Kislew (listopad/grudzień); 500 10:22 L.][**Świątynię tę rozbudował Herod, który rozpoczął to dzieło w 20/19 r. p. Chr. Prace ukończono w latach 62-64 po Chr., a w 70 r. świątynię zburzyli Rzymianie; 500 10:23 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stało się wtedy Odnowienie* w Jerozolimie. Zima była, [* Święto Poświęcenia Świątyni.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się (Stały się) zaś poświęcenia w Jerozolimie i zima była