Porównanie tłumaczeń J 11:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi jej Jezus: Zmartwychwstanie brat twój.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi jej Jezus powstanie brat twój
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus do niej: Zmartwychwstanie twój brat.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi jej Jezus: (Zmartwych)wstanie brat twój.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi jej Jezus powstanie brat twój
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus zapewnił: Zmartwychwstanie twój brat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus jej odpowiedział: Twój brat zmartwychwstanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł jej Jezus: Wstanieć brat twój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powiedział jej Jezus: Zmartwychwstanie brat twój.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł do niej Jezus: Brat twój zmartwychwstanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł jej Jezus: Zmartwychwstanie brat twój.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus jej odpowiedział: Twój brat zmartwychwstanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus jej rzekł: „Twój brat powstanie z martwych”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus jej rzekł: „Zmartwychwstanie twój brat”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mówi jej Jezus: Powstanie brat twój.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówi jej Jezus: - Brat twój zmartwychwstanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каже їй Ісус: Твій брат воскресне.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiada jej ten Iesus: Wstanie na górę ten brat twój.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówi jej Jezus: Twój brat wstanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua rzekł jej: "Twój brat powstanie".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus powiedział do niej: ”Twój brat wstanie”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Twój brat zmartwychwstanie—powiedział Jezus.