Porównanie tłumaczeń J 11:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi Mu: Tak Panie, ja uwierzyłam, że Ty jesteś Pomazaniec, Syn Boga na świat przychodzący.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu tak Panie ja wierzę że Ty jesteś Pomazaniec Syn Boga na świat przychodzący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpowiedziała: Tak, Panie! Ja wierzę,* że Ty jesteś Chrystusem,** Synem Boga, który miał przyjść na świat.***[*Ja wierzę, ἐγὼ πεπίστευκα, pf., l. Ja uwierzyłam (i wciąż wierzę).][**470 16:16; 490 2:11; 500 6:69][***500 6:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi mu: Tak, Panie. Ja uwierzyłam, że ty jesteś Pomazaniec, Syn Boga na świat przychodzący.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu tak Panie ja wierzę że Ty jesteś Pomazaniec Syn Boga na świat przychodzący