Porównanie tłumaczeń J 12:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
gdyż wielu przez niego odeszło [od] Judejczyków i wierzyli w Jezusa.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż wielu z powodu jego odeszli z Judejczyków i uwierzyli w Jezusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż z powodu niego odeszło wielu Żydów i zaczęło wierzyć w Jezusa.*[*500 11:45]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo liczni z powodu jego szli (z) Judejczyków i wierzyli w Jezusa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż wielu z powodu jego odeszli (z) Judejczyków i uwierzyli w Jezusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z jego powodu bowiem wielu Żydów odeszło i zaczęło wierzyć w Jezusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż z jego powodu wielu spośród Żydów odstąpiło i uwierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wiele z Żydów dla niego odstępowali i wierzyli w Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo wiele Żydów dla niego odstępowało i wierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyż wielu z jego powodu odłączyło się od Żydów i uwierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż wielu Żydów z powodu niego odeszło i uwierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdyż z jego powodu wielu odeszło od Żydów i uwierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ponieważ wielu Żydów nawracało się z jego powodu i wierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
ponieważ wielu Judejczyków z powodu niego odeszło i uwierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ponieważ z jego powodu wielu Żydów odeszło i uwierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo przez niego wielu odłączyło się od Judejczyków i uwierzyło w Jezusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо багато через нього відходило від юдеїв і вірило в Ісуса.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
że wieloliczni przez niego prowadzili się pod tym zwierzchnictwem z Judajczyków i wtwierdzali jako do rzeczywistości do Iesusa.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bowiem wielu Żydów z jego powodu odchodziło oraz wierzyło co do Jezusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ponieważ to z jego powodu wielkie rzesze Judejczyków odwracały się od swych przywódców i składały ufność w Jeszui.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ ze względu na niego wielu Żydów tam szło i zaczynało wierzyć w Jezusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
bo z jego powodu wielu Żydów uwierzyło Jezusowi.