Porównanie tłumaczeń J 14:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I Ja będę prosić Ojca, a innego Opiekuna da wam, aby był z wami na wiek,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A Ja poproszę Ojca i innego Opiekuna da wam aby pozostałby z wami na wiek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja natomiast będę prosił Ojca, a (On) da wam innego Opiekuna,* ** aby był z wami na wieki –[*Opiekun, παράκλητος, ozn. też orędownika, rzecznika, protektora i obrońcę.][**500 15:26; 500 16:7; 690 2:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ja poproszę Ojca i innego pocieszyciela* da wam, aby z wami na wiek był. [* Obrońcę.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A Ja poproszę Ojca i innego Opiekuna da wam aby pozostałby z wami na wiek