Porównanie tłumaczeń J 14:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi Mu Juda, nie Iskariota: Panie, a co stało się, że nam masz objawić się, a nie światu?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu Judasz nie Iskariota Panie co staje się że nam masz objawić siebie a nie światu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Judasz, lecz nie Iskariot, powiedział do Niego: Panie, co się stało, że zamierzasz objawić samego siebie nam, a nie światu?*[*510 10:41]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi mu Juda, nie Iskariota: Panie, [i] co stało się, że nam masz czynić widzialnym siebie i nie światu?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Mu Judasz nie Iskariota Panie co staje się że nam masz objawić siebie a nie światu