Porównanie tłumaczeń J 14:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I teraz powiedziałem wam zanim stanie się, abyście kiedy się stanie, uwierzyli.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I teraz powiedziałem wam zanim stać się aby gdy stałoby się uwierzylibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz też mówię wam (o tym), zanim to nastąpi,* abyście, gdy nastąpi – uwierzyli.[*500 13:19; 500 16:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I teraz rzekłem wam. zanim (ma) stać się, aby kiedy stanie się, uwierzyliście.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I teraz powiedziałem wam zanim stać się aby gdy stałoby się uwierzylibyście