Porównanie tłumaczeń J 15:11

Jana rozdział 15 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Te wygłosiłem wam, aby radość Moja w was była i radość wasza wypełniła się.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te mówiłem wam aby radość moja w was trwałaby i radość wasza zostałaby wypełniona
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziałem wam to po to, aby moja radość trwała* w was i aby wasza radość była pełna.**[*Za א (IV), μείνῃ; 500 15:11L.][**500 10:10; 500 16:22; 500 17:13; 690 1:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To rzekłem wam, aby radość moja w was była i radość wasza wypełniła się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te mówiłem wam aby radość moja w was trwałaby i radość wasza zostałaby wypełniona