Porównanie tłumaczeń J 15:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli świat was nienawidzi, rozumiejcie, że Mnie najpierw [od] was znienawidził.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli świat was nienawidzi wiecie że Mnie wcześniej od was nienawidził
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli świat was nienawidzi,* wiedzcie, że Mnie wcześniej niż was znienawidził.**[*290 66:5; 470 10:22; 470 24:9; 490 6:22; 500 17:14; 690 3:13][**500 7:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że mnie pierwej (od) was znienawidził.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli świat was nienawidzi wiecie że Mnie wcześniej (od) was nienawidził