Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak ukochał Mnie Ojciec, i Ja was pokochałem. Trwajcie w miłości Mojej.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak umiłował Mnie Ojciec i Ja umiłowałem was trwajcie w miłości mojej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak Mnie ukochał Ojciec,* tak Ja was ukochałem – trwajcie w mojej miłości.**[*500 3:35 ; 500 17:23 ][**690 4:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jako umiłował mnie Ojciec, i ja was umiłowałem. Pozostańcie w miłości mojej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak umiłował Mnie Ojciec i Ja umiłowałem was trwajcie w miłości mojej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako mię umiłował Ociec i ja umiłowałem was. Trwajcież w miłości mojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Trwajcie w miłości mojej!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem; trwajcie w miłości mojej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Trwajcie w Mojej miłości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jak mnie umiłował Ojciec, tak ja umiłowałem was. Wytrwajcie w mojej miłości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jak ojciec mnie ukochał, tak i ja ukochałem was. Wytrwajcie w mojej miłości!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak Ojciec Mnie umiłował. tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w mojej miłości!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як полюбив мене Батько, так і я полюбив вас: перебувайте ж у моїй любові.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Z góry tak jak umiłował mnie wiadomy ojciec i ja was umiłowałem; pozostańcie w tej miłości, tej mojej własnej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak mnie umiłował mój Ojciec tak i ja was umiłowałem; mieszkajcie w mojej miłości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jak mój Ojciec mnie ukochał, tak i ja was ukochałem, więc pozostańcie w mojej miłości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak jak Ojciec umiłował mnie, a ja umiłowałem was, pozostańcie w mojej miłości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ukochałem was tak, jak Mnie ukochał Ojciec. Trwajcie więc w mojej miłości.