Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znów zostawiam świat i idę do Ojca.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znów opuszczam świat i idę do Ojca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyszedłem od Ojca* i przyszedłem na świat;** *** znów opuszczam świat i idę do Ojca.****[*500 8:42 ][**świat, κόσμος, tu w znaczeniu ziemi, pod. w 500 16:33 .][***500 1:9 ][****500 13:1 ; 500 16:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Z powrotem opuszczam świat i idę do Ojca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znów opuszczam świat i idę do Ojca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat, teraz znów opuszczam świat i wracam do Ojca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat, zaś opuszczam świat, a idę do Ojca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat; znowu opuszczam świat i idę do Ojca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat; znowu opuszczam świat i idę do Ojca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja wyszedłem od Ojca i przybyłem na świat. Teraz znów opuszczam świat i wracam do Ojca”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat: teraz z kolei opuszczam świat i idę do Ojca”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Opuszczam świat i znowu wracam do Ojca.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Teraz znowu opuszczam świat i idę do Ojca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я вийшов від Батька - і прийшов у світ. Знову залишаю світ і йду до Батька.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wyjechałem od strony ojca i przyjechałem do sfery tego naturalnego ustroju światowego; na powrót puszczam od siebie ten naturalny ustrój światowy i wyprawiam się istotnie do tego ojca.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat; znowu opuszczam świat oraz idę do Ojca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat; i znów opuszczam świat i powracam do Ojca".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na ten świat. I opuszczam świat, a idę do Ojca”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak, przyszedłem na świat od Ojca i opuszczam świat, aby do Niego powrócić.