Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja daję im Słowo Twoje, a świat znienawidził ich, gdyż nie są ze świata jak Ja nie jestem ze świata.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja dałem im Słowo Twoje i świat znienawidził ich gdyż nie są ze świata jak Ja nie jestem ze świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja dałem im Twoje Słowo, a świat ich znienawidził,* gdyż nie są ze świata, tak jak Ja** nie jestem ze świata.[*500 15:18-19 ; 690 3:13 ][**500 8:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja dałem im słowo twe i świat znienawidził ich, bo nie są ze świata, jak ja nie jestem ze świata.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja dałem im Słowo Twoje i świat znienawidził ich gdyż nie są ze świata jak Ja nie jestem ze świata
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja im powierzyłem Twoje Słowo, a świat ich znienawidził, gdyż — podobnie jak Ja — nie należą do świata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja dałem im twoje słowo, a świat ich znienawidził, bo nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam im dał słowo twoje, a świat je miał w nienawiści; bo nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam im dał mowę twoję, a świat miał je w nienawiści, iż nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja im przekazałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził za to, że nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja dałem im słowo twoje, a świat ich znienawidził, ponieważ nie są ze świata, jak Ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekazałem im Twoje słowo, lecz świat ich znienawidził, bo nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja przekazałem im Twoją naukę, a świat ich znienawidził, gdyż nie należą do świata, podobnie jak i Ja nie należę do tego świata.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja przekazałem im Twoją naukę, a świat zaczął ich nienawidzić, bo oni nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przekazałem im twoje Słowo, a świat ich znienawidził, ponieważ oni, podobnie jak ja, nie należą do tego świata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja przekazałem im Twoje słowo, a świat ich znienawidził, bo nie są ze świata, tak jak Ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я дав їм твоє Слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і я не від світу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja trwale dałem im ten odwzorowany wniosek należący do ciebie, i ten ustrój znienawidził ich, że nie są jakościowo z tego ustroju z góry tak jak ja nie jestem jakościowo z tego ustroju.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja im dałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził, bowiem nie są ze świata, jak ja nie jestem ze świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dałem im Twoje słowo, a świat ich znienawidził, bo nie należą do świata, tak jak i ja sam nie należę do świata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja dałem im twoje słowo, ale świat ich znienawidził, ponieważ nie są częścią świata, tak jak ja nie jestem częścią świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przekazałem im Twoje słowo, a świat ich znienawidzi, ponieważ—tak jak Ja—nie należą do niego.