Porównanie tłumaczeń J 17:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I ja chwałę, którą dałeś Mi, daję im, aby byli jedno jak My jedno,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A Ja chwałę którą dałeś Mi dałem im aby byliby jedno jak My jedno jesteśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja dałem im chwałę,* ** którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:*** ****[*Por. 500 17:1, 2-5 l. 500 17:24.][**500 1:14][***jesteśmy, ἐσμεν, א 2 (IV) A; słowa brak: 𝔓 66 (200) B; w l; 500 17:22L.][****500 10:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ja chwałę, którą dałeś mi, dałem im, aby byli jedno jako my jedno,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A Ja chwałę którą dałeś Mi dałem im aby byliby jedno jak My jedno jesteśmy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja im dałem chwałę, którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ja chwałę, którąś mnie dał, dałem im: aby byli jedno, jako i my jedno jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Ja dałem im chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jedno jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obdarowałem ich chwałą, którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obdarzyłem ich chwałą, jaką otrzymałem od Ciebie, aby byli jedno, podobnie jak My jedno jesteśmy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja także chwałę, którą mi dałeś, im przekazałem, aby jedno byli, jak my jedno.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ja im dałem odblask tej chwały, którą ty mi dałeś, żeby stanowili jedność, podobnie, jak my jesteśmy jednością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tę zaś chwałę, którą Mi dałeś, im przekazywałem, aby byli jedno, jak my jedno (jesteśmy).
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я передав їм славу, яку ти мені дав, - щоб були одне, як і ми одне.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I ja tę sławę którą trwale dałeś mi, trwale daję im, aby teraz jakościowo byliby jedno z góry tak jak my jedno;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja dałem im chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Chwałę, którą mi dałeś, dałem im, aby stali się jedno, tak jak my jesteśmy jedno -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja też dałem im chwałę, którą ty mi dałeś, żeby byli jedno, tak jak my jedno jesteśmy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Obdarzyłem ich też chwałą, którą Mi dałeś, aby żyli w jedności, tak jak My: