Porównanie tłumaczeń J 4:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi im Jezus: Moim pokarmem jest, abym czynił wolę [Tego] posyłającego Mnie i wypełnił Jego dzieło.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi im Jezus mój pokarm jest aby czyniłbym wolę Tego który posłał Mnie i abym wypełnił Jego dzieło
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest to, aby wypełniać wolę Tego,* który Mnie posłał, i dokonać Jego dzieła.**[*470 26:39; 500 5:30; 500 6:38][**500 5:36; 500 17:4; 500 19:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi im Jezus: Moim pokarmem jest, aby uczyniłem wolę tego, (który posłał) mnie i bym wypełnił jego dzieło.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi im Jezus mój pokarm jest aby czyniłbym wolę (Tego) który posłał Mnie i abym wypełnił Jego dzieło