Porównanie tłumaczeń J 4:44

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Sam bowiem Jezus zaświadczył, że prorok we własnej ojczyźnie szacunku nie posiada.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Sam bowiem Jezus poświadczył że prorok we własnej ojczyźnie szacunek nie ma
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus bowiem sam poświadczył, że we własnej ojczyźnie prorok nie ma poważania.* **[*Kontekst 500 4:44 jest inny u synoptyków, a przez to również inny jest sens tej wypowiedzi, zob. 500 4:44L.][**470 13:57; 480 6:4; 490 4:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Sam bowiem Jezus zaświadczył, że prorok we własnej ojczyźnie szacunku nie ma.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Sam bowiem Jezus poświadczył że prorok we własnej ojczyźnie szacunek nie ma