Porównanie tłumaczeń J 6:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jezus więc poznawszy, że zamierzają przyjść i porwać Go, aby uczynić królem, wycofał się znów w górę On jeden.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc poznawszy że zamierzają przyjść i porwać Go aby uczyniliby Go królem oddalił się znów na górę on sam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem Jezus, gdy poznał, że zamierzają przyjść i porwać Go po to, aby uczynić królem,* znów sam jeden oddalił się na górę.**[*500 1:49; 500 18:36][**470 14:23; 480 6:46; 490 6:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jezus więc poznawszy, że zamierzają przyjść i porwać go, aby (uczynić) królem, wycofał się znów na górę sam jeden.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc poznawszy że zamierzają przyjść i porwać Go aby uczyniliby Go królem oddalił się znów na górę on sam