Porównanie tłumaczeń J 7:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedział więc im Jezus i powiedział: Moje nauczanie nie jest Moje, ale Posyłającego Mnie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział im Jezus i powiedział Moja nauka nie jest moja ale Tego który posłał Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus więc odpowiedział im: Moja nauka nie jest moja, lecz Tego, który Mnie posłał.*[*500 8:28; 500 12:49-50; 500 14:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział więc im Jezus, i rzekł: Moja nauka nie jest moja, ale tego, (który posłał) mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział im Jezus i powiedział Moja nauka nie jest moja ale (Tego) który posłał Mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus im odpowiedział: Moja nauka nie jest moją nauką. Pochodzi ona od Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus: Moja nauka nie jest moją, ale tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jestci moja, ale tego, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jest moja, ale tego, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział im Jezus, mówiąc: Moja nauka nie jest moja, lecz Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to odpowiedział im Jezus, mówiąc: Nauka moja nie jest moją, lecz tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus im oznajmił: Moja nauka nie pochodzi ode Mnie, ale od Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus im odpowiedział: „Moja nauka nie jest moja, lecz pochodzi od Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus im więc wyjaśnił, mówiąc: „Nauka moja nie jest moja, lecz Tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odpowiedział tedy im Jezus, i rzekł: Moja nauka nie jest moja, ale onego, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus im odpowiedział: - Moja nauka nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповів їм Ісус, сказав: Моя наука - не моя, але того, хто мене послав.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżnił się dla odpowiedzi więc im Iesus i rzekł: Ta moja własna nauka nie jest jakościowo moja własna, ale tego który posłał mnie;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus i rzekł: Moja nauka nie jest moja, ale Tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua dał im więc odpowiedź: "Moja nauka nie jest moja własna, pochodzi od Tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus z kolei odpowiedział im i rzekł: ”To, czego nauczam, nie jest moje, lecz należy do tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Ja nie głoszę własnej nauki, lecz słowo Boga, który Mnie posłał—odparł Jezus.