Porównanie tłumaczeń J 8:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Znów więc im przemówił Jezus mówiąc: Ja Jestem światło świata. Towarzyszący mi nie będzie chodził w ciemności, ale będzie mieć światło życia.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znów więc Jezus im powiedział mówiąc Ja jestem światło świata podążający za Mną nie będzie chodził w ciemności ale będzie mieć światło życia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus więc znów skierował do nich słowa:* Ja jestem światłem świata;** kto idzie za Mną, na pewno nie będzie błądził w ciemności, lecz będzie miał światło życia.***[*Tj. powiedział do nich, mówiąc.][**240 4:18; 290 49:6; 470 5:14; 500 9:5; 500 11:9-10; 500 12:35-36][***500 1:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znów więc im powiedział Jezus mówiąc: Ja jestem światło świata. Towarzyszący mi nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światło życia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znów więc Jezus im powiedział mówiąc Ja jestem światło świata podążający za Mną nie będzie chodził w ciemności ale będzie mieć światło życia