Porównanie tłumaczeń J 8:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Co Ja zobaczyłem u Ojca, mówię, a wy więc co usłyszeliście od ojca [waszego] czyńcie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja co widziałem u Ojca mojego mówię i wy więc co widzieliście od ojca waszego czynicie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówię to, co Ja widziałem u Ojca* – i wy też czynicie to, co słyszeliście od ojca.**[*500 5:19; 500 12:49; 500 14:10][**690 3:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co ja ujrzałem u Ojca, mówię. I wy więc, co usłyszeliście od Ojca czyńcie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja co widziałem u Ojca mojego mówię i wy więc co widzieliście od ojca waszego czynicie