Porównanie tłumaczeń 1Krl 6:11

I Królewska rozdział 6 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się Słowo JHWH do Salomona, tej treści:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas PAN skierował do Salomona Słowo tej treści:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem słowo PANA doszło do Salomona:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się słowo Pańskie do Salomona, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się słowo PANSKIE do Salomona, rzekąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Pan skierował do Salomona te słowa:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem usłyszał Salomon słowa Pana:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy PAN skierował do Salomona następujące słowo:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas PAN powiedział do Salomona:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe przemówił do Salomona tymi słowami:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І як будувався дім, він був збудований з не різаного простого каміння, і молота і сокири і всякого залізного знаряддя не було чути в домі, коли його будували.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I doszło Salomona słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tymczasem doszło do Salomona słowo Jehowy, mówiące: