Porównanie tłumaczeń 1Krl 6:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak Salomon zbudował dom i wykończył go.*[*110 6:11-14 brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zatem Salomon zbudował świątynię i wykończył ją.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak Salomon zbudował dom i wykończył go.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak zbudował Salomon dom on, i dokończył go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak budował Salomon dom i dokonał go.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto tak zbudował Salomon i wykończył tę świątynię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbudował tedy Salomon świątynię i wykończył ją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon zbudował więc dom i go wykończył.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Salomon zakończył budowę domu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon zbudował Świątynię i wykończył ją.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і збудував звязі через увесь дім, пять ліктів своєю висотою, і покрив звязь кедровим деревом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Salomon zbudował Przybytek oraz go wykończył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Salomon dalej budował dom, aby go ukończyć.