Porównanie tłumaczeń 1Krl 6:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pokrył Salomon dom od wewnątrz litym złotem, i rozciągnął przed miejscem wewnętrznym, które pokrył złotem, złote łańcuchy.*[*110 6:21 w G znacznie krótszy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Świątynię od wewnątrz Salomon pokrył litym złotem, a przed miejscem wewnętrznym, też pokrytym złotem, rozciągnął złote łańcuchy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I w ten sposób Salomon wyłożył wnętrze domu szczerym złotem, i przed przegrodą, którą również pokrył złotem, rozciągnął złote łańcuchy przed Miejscem Najświętszym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak obłożył Salomon dom on wewnątrz szczerem złotem, i zaciągnął łańcuchami złotemi przegrodzenie przed świątnicą świętych, które też obłożył złotem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dom też przed wyrocznica okrył szczyrem złotem i przybił blachy gwoździami złotemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wnętrze świątyni Salomon wyłożył również czystym złotem i założył złote łańcuchy przed sanktuarium, które wyłożył złotem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Salomon kazał też wyłożyć świątynię od wewnątrz szczerym złotem i przeciągnąć złote łańcuchy przed miejscem najświętszym, które kazał wyłożyć złotem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wnętrze domu Salomon wyłożył szczerym złotem. Przed Miejscem Najświętszym, które również wyłożył złotem, przeciągnął złote łańcuchy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także wnętrze głównej części domu Salomon pokrył czystym złotem, zawieszając przed jego najbardziej wewnętrznym miejscem pozłacane łańcuchy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przed miejscem Najświętszym i wyłożył go złotem. Salomon pokrył czystym złotem wnętrze Świątyni. Przed miejscem Najświętszym, [które] pokrył złotem, umieścił zloty łańcuch.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він позолотив цілий дім золотом до кінця всього дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Salomon pokrył Przybytek od wewnątrz szczerym złotem, pociągnął złote łańcuchy przed Mównicą oraz pokrył ją złotem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Salomon pokrył dom wewnątrz szczerym złotem i rozciągnął złoty łańcuch przed najskrytszym pomieszczeniem, i pokrył je złotem.