Porównanie tłumaczeń 1Krl 6:37

I Królewska rozdział 6 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dom JHWH posadowiono w czwartym roku, w miesiącu* Ziw,[*w miesiącu, ּבְיֶרַח .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Fundamenty pod świątynię PANA założono w czwartym roku, w miesiącu[49] Ziw,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W czwartym roku, w miesiącu Ziw, położono fundamenty domu PANA;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku czwartego, miesiąca Kwietnia, założony jest dom Pański;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku czwartego jest założon dom PANSKI miesiąca Zyja;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Fundament domu Pańskiego został założony w miesiącu Ziw roku czwartego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Fundament pod świątynię Pańską położono w czwartym roku, w miesiącu Ziw.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W czwartym roku, w miesiącu Ziw, został położony fundament domu PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W czwartym roku, w miesiącu Ziw położono fundamenty domu PANA,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W czwartym roku, w miesiącu Ziw, rozpoczął budować Świątynię [dla] Jahwe,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Fundament pod Przybytek WIEKUISTEGO położono czwartego roku, w miesiącu Zyw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W czwartym roku założono fundament domu Jehowy, w miesiącu księżycowym Ziw;