Porównanie tłumaczeń 1Krn 11:15

I Kronik rozdział 11 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pewnego razu trzej spośród tych trzydziestu czołowych (bohaterów) zeszli po skale do Dawida do jaskini Adullam.* W dolinie Refaim natomiast rozłożony był akurat obóz Filistynów.[*90 22:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego razu ci trzej spośród trzydziestu najlepszych wojowników zeszli po skale do Dawida do jaskini Adullam. W dolinie Refaim Filistyni rozłożyli się wtedy obozem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy wojsko Filistynów obozowało w dolinie Rafaim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli trzej ze trzydziestu przedniejszych na skałę, na której był Dawid, do jaskinie Odollam, gdy Filistymowie obozem leżeli w Dolinie Rafaim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trzech z tych trzydziestu czołowych rycerzy zeszło raz do Dawida po skale do pieczary Adullam, podczas gdy wojsko Filistyńczyków obozowało w dolinie Refaim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzech z trzydziestu dowódców zeszło po skale do groty Adullam, do Dawida, podczas gdy Filistyni obozowali w dolinie Refaim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trzech spośród trzydziestu dowódców zeszło po skale do Dawida znajdującego się w grocie Adullam. Filistyni w tym czasie rozbili obóz w dolinie Refaim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzech spośród trzydziestu dowódców zeszło po skale do Dawida, który był w jaskini Adullam, podczas gdy obóz filistyński znajdował się w dolinie Refaim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І три з тридцятьох володарів пішли до каменя до Давида до печері Одоллама, і табір чужинців був поставлений в долині велетнів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także trzej z trzydziestu przedniejszych weszło na skałę do Dawida, do jaskini Adulam, gdyż wojsko Pelisztynów leżało obozem w dolinie Rafaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A trzech spośród tych trzydziestu stojących na czele zeszło ku skale do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów obozował na nizinie Refaim.