Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przez tych trzech podwójnie był poważany* i był ich wodzem, jednak do tych trzech się nie zaliczał.**[*Przez tych trzech podwójnie był poważany, מִן־הַּׁשְלֹוׁשָה בַּׁשְנַיִם נִכְּבָד , lub: Pośród tych trzech przez dwóch był poważany.][**Lub: nie wchodził (w liczbę) tych trzech.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Był wśród nich podwójnie poważany i był ich dowódcą, do ich grona jednak się nie zaliczał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wśród tych trzech był on sławniejszy od pozostałych dwóch i był ich dowódcą. Nie dorównał jednak tamtym trzem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i między trzema wtórymi znakomitszy, i książęciem ich: wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Między tymi trzydziestoma wyróżnił się i był ich wodzem, lecz owym trzem nie dorównał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wśród trzech cieszył się podwójną sławą i był ich dowódcą, jednak nie dorównał tym trzem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wśród tych trzech cieszył się on podwójnym uznaniem i stał się ich dowódcą, chociaż nie był jednym z nich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miał dwakroć większą chwałę niż owych Trzydziestu i stał się ich wodzem, ale tym Trzem nie dorównał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
з трьох прославлений над двома, і був їм за вождя і аж до (перших) трьох не дійшов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z tych trzech był sławniejszy nad dwóch i był im przewodzącym; jednak nie wszedł w skład owych pierwszych trzech.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z tych trzech był on wybitniejszy niż dwaj pozostali i został ich dowódcą; lecz pierwszym trzem nie dorównał.