Porównanie tłumaczeń 1Krn 11:42

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, przy nim zaś trzydziestu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik trzydziestoosobowego oddziału Rubenitów,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, a wraz z nim trzydziestu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Adina, syn Size Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów w liczbie trzydziestu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Adina, syn Szizy, Rubenita, dowódca Rubenitów, przewodzący trzydziestoma.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Adina, syn Szizy, Rubenita, dowódca Rubenitów, zwierzchnik trzydziestu;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Adina, syn Szizy, Rubenita, dowódca Rubenitów, a wraz z nim Trzydziestu;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Адіна син Сези, Рувима володар і в нього тридцять,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Adina, syn Sziza, Rubenita, przywódca Rubenitów, a z nim trzydziestu mężów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Adina, syn Szizy Rubenity, głowa Rubenitów, przy którym było trzydziestu;