Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozbudował (on) też miasto wokoło, od Millo* i wszędzie dokoła, a Joab odbudował resztę miasta.**[*Millo : zob. 110 9:15 , 24;110 11:27 ; 130 11:8 ; 140 32:5 .][**a Joab odbudował resztę miasta : wg G: i walczył, i przejął miasto, καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozbudował on miasto wokół Millo, Joab zaś odbudował resztę miasta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozbudował miasto wokoło, od Millo, a Joab odbudował resztę miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zbudował miasto wokoło od Mella aż w okrąg, a Joab ostatek miasta pobudował.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozbudowując miasto wokoło Millo, Joab zaś odbudował resztę miasta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozbudował miasto wokół, od Millo aż po otaczający teren, a Joab odnowił resztę miasta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie rozbudował miasto wokół Millo, podczas gdy Joab odbudował resztę miasta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zbudował miasto dookoła od Millo aż do Okręgu, a Joab odnowił pozostałą część miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І збудував місто довкруги. І воював і взяв місто. І Давид пішов ідучи і прославляючись, і Господь Вседержитель (був) з ним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wokoło zbudował miasto, od twierdzy na wszystkie strony; a Joab zbudował resztę miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczął budować miasto dookoła, od Nasypu po jego otoczenie, Joab zaś przywrócił do życia pozostałą część miasta.