Porównanie tłumaczeń 1Krn 13:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I skrzynia Boża pozostawała z domem Obed-Edoma, w jego domu,* przez trzy miesiące, a JHWH błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co do niego należało.[*w jego domu : brak w klk Mss G Vg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób skrzynia Boża pozostawała w domu Obed-Edoma przez trzy miesiące. PAN błogosławił w tym czasie domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co do niego należało.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I arka Boga pozostała z domownikami Obed-Edoma w jego domu przez trzy miesiące. A PAN błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co miał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I została skrzynia Boża między domownikami Obededomowymi w domu jego przez trzy miesiące. I błogosławił Pan domowi Obededomowemu i wszystkiemu, co miał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mieszkała tedy skrzynia Boża w domu Obededom trzy miesiące i błogosławił PAN domowi jego i wszytkiemu, co miał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Arka Boża pozostawała w domu Obed-Edoma przez trzy miesiące. A Pan błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co posiadał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pozostała Skrzynia Boża w domu Obeda Edomczyka przez trzy miesiące, a Pan błogosławił domowi Obeda Edomczyka i wszystkiemu, co do niego należało.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez trzy miesiące przebywała więc Arka Boga w domu Obed-Edoma, w jego rodzinie, a PAN błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co do niego należało.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez trzy miesiące Arka Boża pozostawała w domu Obed-Edoma, a PAN błogosławił zarówno jemu, jak i jego dobytkowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I pozostała Arka Boża w domu Obed-Edoma, w jego domu przez trzy miesiące. I Jahwe błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co do niego należało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І божий кивот сидів в домі Аведдара три місяці. І поблагословив Бог Аведдарама і все його.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Skrzynia Boga została przez trzy miesiące pomiędzy domownikami Obed Edoma, w jego domu. A WIEKUISTY błogosławił domowi Obed Edoma i wszystkiemu, co miał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Arka prawdziwego Boga przebywała wśród domowników Obed-Edoma, w jego domu, przez trzy miesiące; a Jehowa błogosławił domownikom Obed-Edoma oraz wszystkiemu, co do niego należało.