Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I całe zgromadzenie powiedziało, aby tak zrobić, ponieważ rzecz ta została uznana za właściwą w oczach całego ludu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Całe zgromadzenie przystało na to rozstrzygnięcie, ponieważ cały lud uznał ten pomysł za słuszny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I całe zgromadzenie powiedziało, aby tak czynić, bo ta rzecz podobała się całemu ludowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekło wszystko zgromadzenie, aby się tak stało; bo się ta rzecz podobała wszystkiemu ludowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedziało wszytko zgromadzenie, aby się tak zstało, bo się mowa wszytkiemu ludowi była podobała.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odpowiedziało całe zgromadzenie, że tak należy uczynić, albowiem ta sprawa wydała się słuszna w oczach całego ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekło całe zgromadzenie, by tak zrobić, gdyż rzecz ta wydała się słuszną w oczach całego ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A całe zgromadzenie stwierdziło, że tak należy postąpić, ponieważ cały lud uznał to za słuszne.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Całe zgromadzenie zgodziło się, bo wszyscy uznali to za słuszne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I całe zgromadzenie zgodziło się, by tak uczynić, albowiem zdało się to słusznym całemu ludowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввесь збір сказав так зробити, бо слово правильне в очах всього народу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A całe zgromadzenie powiedziało, by tak się stało; gdyż ta rzecz podobała się całemu ludowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż cały zbór powiedział, by tak zrobić, gdyż ta rzecz wydała się słuszna w oczach całego ludu.