Porównanie tłumaczeń 1Krn 13:5

I Kronik rozdział 13 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid zgromadził zatem całego Izraela od Szichoru* Egipskiego aż po Lebo-Chamat,** aby sprowadzić skrzynię Bożą*** z Kiriat-Jearim.[*Szichoru : wg G: granic.][**Lebo-Chamat, לְבֹוא חֲמָת , lub: aż po wejście do Chamat.][***20 25:22; 90 7:1-2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid zgromadził zatem całego Izraela od Szichoru Egipskiego aż po Lebo-Chamat,[121] aby sprowadzić skrzynię Bożą z Kiriat-Jearim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid więc zebrał cały Izrael od egipskiego Szichoru aż do wejścia do Chamat, aby sprowadzić arkę Boga z Kiriat-Jearim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zgromadził tedy Dawid wszytkiego Izraela od Sihor Egipskiego, aż gdy wnidziesz do Emat, aby przyprowadził skrzynię Bożą z Kariatiarim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Dawid zgromadził całego Izraela od Szichoru Egipskiego aż dotąd, gdzie się idzie do Chamat, ażeby sprowadzić Skrzynię Bożą z Kiriat-Jearim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid zgromadził więc całego Izraela, od Szichor egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Boga z Kiriat-Jearim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid zgromadził zatem cały Izrael, od Szichor w Egipcie aż po Lebo-Chamat, aby przenieść Arkę Boga z Kiriat-Jearim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zgromadził Dawid całego Izraela od Szichor w Egipcie aż do Wejścia do Chamat, by przenieść Arkę Boga z Kirjat-Jearim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Давид зібрав ввесь Ізраїль з околиць Єгипту і аж до входу Імата, щоб внести божий кивот з міста Ярім.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Dawid zebrał całego Israela, od Szychoru–Micraimu aż do miejsca, gdzie się chodzi do Chamath, aby przyprowadzili Skrzynię Boga z Kirjath Jearym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgromadził więc Dawid całego Izraela od rzeki egipskiej aż po wejście do Chamatu, by z Kiriat-Jearim sprowadzić Arkę prawdziwego Boga.