Porównanie tłumaczeń 1Krn 13:7

I Kronik rozdział 13 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wywieźli skrzynię Bożą na nowym wozie* z domu Abinadaba, a Uza i Achio prowadzili wóz.[*20 25:12-14; 40 4:5-6; 90 7:1; 100 5:11-12; 100 5:13-14; 100 5:17-25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wywieźli tę skrzynię na nowym wozie z domu Abinadaba, Uza zaś i Achio prowadzili wóz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wywieźli arkę Boga na nowym wozie z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wieźli skrzynię Bożą na wozie nowym z domu Abinadabowego, a Oza i Achyjo prowadzili wóz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstawili skrzynię Bożą na wóz nowy z domu Abinadab, a Oza i brat jego prowadzili wóz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wywieźli tedy Skrzynię Bożą na nowym wozie z domu Abinadaba, Uzza zaś i Achio prowadzili wóz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powieźli Arkę Boga na nowym wozie z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wieziono Arkę Bożą z domu Abinadaba na nowym wozie, a Uzza i Achio powozili zaprzęgiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wieźli Arkę Boga na nowym wozie z domu Abinadaba, Uzza natomiast i Achjo prowadzili wóz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поклали божий кивот на нового воза з дому Амінадава, і Оза і його брати провадили віз.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem, z domu Abinadaba, wywieźli na nowym wozie Skrzynię Boga, a wóz prowadzili Uza i Achjo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kazali jednak wieźć Arkę prawdziwego Boga na nowym wozie z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili ten wóz.