Porównanie tłumaczeń 1Krn 14:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Filistyni (wyruszyli) jednak jeszcze raz i najechali dolinę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Filistyni jednak wyruszyli jeszcze raz i znów najechali dolinę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Filistyni znowu rozciągnęli się w dolinie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz zebrawszy się znowu Filistynowie rozpostarli się w dolinie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drugi raz też przypadli Filistymowie i rozpostarli się w dolinie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Filistyni jeszcze raz rozłożyli się obozem w dolinie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś Filistyńczycy ponownie rozłożyli się na równinie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Filistyni jednak jeszcze raz zajęli dolinę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po pewnym czasie Filistyni ponownie się zebrali i zajęli dolinę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Filistyni zebrali się na nowo i zajęli dolinę,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І додали ще чужинці і зійшлися ще в долині велетнів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Pelisztini znowu się zebrali i rozłożyli w dolinie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Filistyni jeszcze raz wtargnęli na nizinę.