Porównanie tłumaczeń 1Krn 14:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak Dawid poznał, że JHWH ustanowił go królem nad Izraelem i że* ze względu na swój lud Izraela jego władza królewska została wysoko wyniesiona.[*Lub: gdyż.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki temu Dawid nabrał pewności, że to PAN ustanowił go królem nad Izraelem i że ze względu na swój lud przydał znaczenia jego królewskiej władzy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid poznał, że PAN potwierdził jego królowanie nad Izraelem, gdyż wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poznał Dawid, iż go utwierdził Pam królem nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poznał Dawid, iż go PAN utwierdził królem nad Izraelem a iż królestwo jego było wywyższone na ludem jego Izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poznał Dawid, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem, gdyż wyniesiona została wysoko jego władza królewska ze względu na jego lud izraelski.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I Dawid poznał, że PAN utwierdził jego królowanie nad Izraelem i że jego królestwo zostało wywyższone ze względu na lud Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid przekonał się, że to sam PAN ustanowił go królem nad Izraelem i że bardzo wywyższył jego królestwo przez wzgląd na Izraela, swój lud.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zrozumiał Dawid, że Jahwe utwierdził jego panowanie nad Izraelem i wywyższył niezmiernie jego królestwo ze względu na lud swój izraelski.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пізнав Давид, що Господь його закріпив над Ізраїлем, томущо його царство піднялося до висоти через його нарід Ізраїль.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Dawid poznał, że WIEKUISTY go utwierdził królem nad Israelem, i że w górze wywyższył jego królestwo dla Swojego israelskiego ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid poznał, że Jehowa umocnił go jako króla nad Izraelem, bo jego władza królewska została wysoko wyniesiona ze względu na jego lud, Izraela.