Porównanie tłumaczeń 1Krn 14:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Jerozolimie Dawid pojął też więcej żon i zrodził Dawid więcej synów i córek.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Jerozolimie Dawid pojął sobie jeszcze więcej żon, które mu urodziły kolejnych synów i córki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid pojął więcej żon w Jerozolimie i spłodził więcej synów i córek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(I pojął Dawid więcej żon w Jeruzalemie, a spłodził Dawid więcej synów i córek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pojął też Dawid drugie żony w Jeruzalem i zrodził syny i córki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Jerozolimie Dawid wziął sobie kolejne żony i miał jeszcze synów i córki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pojął też Dawid więcej żon w Jeruzalemie i zrodził więcej synów i córek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Jerozolimie Dawid znów pojął żony, i miał jeszcze więcej synów i córek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Jerozolimie Dawid wziął jeszcze kilka żon i miał wielu synów i wiele córek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dawid pojął żony w Jeruzalem i miał jeszcze synów i córki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Давид взяв ще жінок в Єрусалимі, і народилися Давидові ще сини і дочки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dawid pojął też więcej żon w Jeruszalaim oraz Dawid spłodził więcej synów i córek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid brał sobie kolejne żony w Jerozolimie, i zrodził Dawid dalszych synów i córki.