Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Filistyni zaś przyszli i najechali dolinę Refaim.*[*dolina Refaim : dolina prowadząca do Jerozolimy od pd zach.]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Filistymowie, przyciągnąwszy, rozpostarli się w dolinie Rafaim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Filistyni przybyli, rozłożyli się obozem w dolinie Refaim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś Filistyńczycy nadciągnęli i rozłożyli się na równinie Refaim,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadciągnęli więc Filistyni i rozłożyli się w dolinie Refaim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І чужинці прийшли і зійшлися в долині велетнів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo Pelisztini przyciągnęli i rozłożyli się w dolinie Rafaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Filistyni zaś przyszli i dokonywali wypadów na nizinie Refaim.