Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szukajcie JHWH i Jego mocy, szukajcie Jego oblicza* nieprzerwanie![*szukajcie Jego oblicza, ּבַּקְׁשּו פָנָיו , idiom: szukajcie (l. dążcie do) Jego bliskości, obecności, łączności z Nim.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szukajcie PANA i Jego mocy, szukajcie Jego bliskości nieprzerwanie!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szukajcie PANA i mocy jego, szukajcie oblicza jego zawsze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szukajcie Pana i mocy jego, Rozpytujcie się ustawicznie o oblicze jego!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szukajcie PANA i Jego mocy, poszukujcie nieustannie Jego oblicza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szukajcie woli PANA i Jego mocy, zawsze pragnijcie być w Jego obecności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozważajcie o Jahwe i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте його лице.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szukajcie WIEKUISTEGO i Jego mocy; zawsze szukajcie Jego oblicza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poszukujcie Jehowy i jego siły, bezustannie szukajcie jego oblicza.