Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:16

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
które zawarł z Abrahamem – i Jego przysięgę, daną Izaakowi.*[*10 12:7; 10 26:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przymierze, które zawarł On z Abrahamem, Jego przysięgę, złożoną Izaakowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę jego z Izaakiem;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którą uczynił z Abrahamem, i przysięgę jego z Izaakiem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przymierze, które zawarł z Abrahamem, I przysięgę, daną Izaakowi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze danej Izaakowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Udzielił jej Abrahamowi i potwierdził przysięgą Izaakowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i przysiędze danej Izaakowi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який заповів Авраамові, і його клятву Ісаакові.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którym zajął stanowisko przy Abrahamie oraz na Jego przysięgę Ic'hakowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
przymierze to zawarł z Abrahamem, a przysięgę dał Izaakowi.