Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustanowił ją ustawą dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On uczynił z niej ustawę dla Jakuba, wieczne przymierze dla całego Izraela:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, jako wieczne przymierze dla Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowił ją Jakobowi za przykazanie a Izraelowi za przymierze wieczne,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którą ustanowił dla Jakuba prawem, A dla Izraela przymierzem wieczystym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowił je prawem dla Jakuba, Przymierzem wiecznym dla Izraela,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczynił to prawem dla Jakuba wiecznym przymierzem dla Izraela,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczynił ją dla Jakuba Prawem niewzruszonym, dla Izraela Przymierzem wieczystym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поставив його Якову в наказ, Ізраїлеві в завіт вічний,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowił to Jakóbowi za Prawo, a Israelowi za Wieczne Przymierze,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przysięgę tę uczynił przepisem dla Jakuba, przymierzem po czas niezmierzony – dla Izraela,