Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:20

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w drodze od narodu do narodu, od królestwa do kolejnego ludu,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
w drodze od narodu do narodu, od królestwa do następnego ludu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przeszli od narodu do narodu, a z królestwa do innego ludu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wędrowali od narodu do narodu, Od jednego królestwa do drugiego ludu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy wędrowali od ludu do ludu, od jednego królestwa do innego narodu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішли з народу до народу і з царства до іншого народу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
przechodząc od narodu do narodu i od królestwa do innego ludu
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wędrowali od narodu do narodu i od jednego królestwa do drugiego ludu.