Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:23

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śpiewaj JHWH, cała ziemio!* Z dnia na dzień głoście Jego zwycięstwo![*230 96:1-13; 230 106:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Śpiewaj PANU, cała ziemio! Z dnia na dzień głoście Jego zwycięstwo!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewaj PANU, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcie PANU wszytka ziemio, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Panu wszystkie krainy, dzień po dniu głoście Jego zbawienie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Śpiewaj Panu, cała ziemio, Głoście dzień w dzień dobrą wieść o jego zbawieniu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpiewajcie PANU, wszystkie krainy, głoście z dnia na dzień Jego zbawienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śpiewaj PANU, cała ziemio, codziennie głoście Jego zbawienie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewaj dla Jahwe, wszystka ziemio, ogłaszaj co dzień Jego wybawienie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Співайте Господеві, вся земля, сповістіть з дня до дня його спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cała ziemio śpiewaj WIEKUISTEMU; dzień za dniem opowiadajcie Jego zbawienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Śpiewajcie Jehowie, wszyscy ludzie na ziemi! Dzień po dniu obwieszczajcie wybawienie, które on daje!