Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:30

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zadrżyj wobec Niego, cała ziemio! Tak! Świat umocnił, by się nie chwiał!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zadrżyj przed Nim, cała ziemio! On tak umocnił świat, że się nie chwieje!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się wzruszy od oblicza jego wszytka ziemia, on bowiem utwierdził okrąg nieporuszony.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przed obliczem Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie zachwiał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zadrżyj przed obliczem jego, cała ziemio! Zaiste, gdy On utwierdzi okrąg ziemski, ten nie poruszy się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zadrżyj przed Jego obliczem cała ziemio, On utwierdził świat, który się nie poruszy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zadrżyj przed Nim cała ziemio! On utwierdza świat, tak że się nie poruszy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech drży cała ziemia przed Jego obliczem, utwierdził okrąg [świata] i trwa niewzruszenie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай його лиця боїться вся земля, хай випрямиться земля і не захитається.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bój się Jego oblicza cała ziemio, a okrąg ziemi zostanie utwierdzony, aby się nie poruszył.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miejcie z jego powodu dotkliwe boleści, wszyscy ludzie na ziemi! A żyzna kraina jest utwierdzona: nigdy nią nic nie zachwieje.