Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz Obed-Edoma i jego braci – sześćdziesięciu ośmiu – a Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę wyznaczył na odźwiernych.*[*Co do roli Obed-Edoma, zob. 130 5:18, 21, 24;130 16:5.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozostawił tam też Obed-Edoma i jego braci — razem sześćdziesięciu ośmiu — przy czym Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę wyznaczył na odźwiernych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także Obed-Edoma i ich braci, sześćdziesięciu ośmiu; a Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę uczynił odźwiernymi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz Obededoma i braci ich sześdziesiąt i ośm, Obededoma mówię, syna Jedytunowego, i Hosę, uczynił odźwiernymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Obededoma i bracią jego, sześćdziesiąt i ośm, i Obededoma, syna Iditun, i Hosę, uczynił odźwiernymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz Obeda Edomczyka wraz z jego braćmi w liczbie sześćdziesięciu ośmiu ludzi; Obeda Edomczyka, syna Jedutuna, i Chosę ustanowił odźwiernymi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również Obed-Edoma wraz z sześdziesięcioma ośmioma braćmi; Obed-Edoma, syna Jedutuna i Chosę, jako odźwiernych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jako strażników wyznaczył Obed-Edoma, syna Jedutuna, i jego sześćdziesięciu ośmiu braci oraz Chosę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobnie też Obed-Edoma i sześćdziesięciu ośmiu jego braci; Obed-Edoma, syna Jedutuna i Chodę uczynił odźwiernymi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Авдедом і його брати, шістдесять вісім, і Авдедом син Ідітона і Осса (були) дверниками.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast Obed Edoma i sześćdziesięciu ośmiu jego braci, Obed Edoma mówię, syna Jedutuna oraz Hosę, uczynił odźwiernymi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także Obed-Edoma i jego braci – sześćdziesięciu ośmiu, oraz Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę – jako odźwiernych;