Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustawił też przed skrzynią JHWH – spośród Lewitów – posługujących do wspominania i do dziękowania, i do wielbienia JHWH, Boga Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką PANA, aby wspominali i chwalili go, i dziękowali PANU, Bogu Izraela:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A postanowił przed skrzynią Pańską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowił przed skrzynią PANSKĄ z Lewitów, którzy by służyli i wspominali sprawy jego, i wielbili a chwalili PANA Boga Izraelowego;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraela:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustanowił też niektórych z Lewitów do posługi przed Skrzynią Pańską, ażeby wspominali, dziękowali i wychwalali Pana, Boga izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyznaczył niektórych spośród lewitów usługujących przed Arką PANA, aby oddawali chwałę PANU, Bogu Izraela, wysławiali Go i wielbili.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I ustanowił niektórych lewitów sługami przed Arką Jahwe, aby wspominali i wielbili Jahwe, Boga Izraela. [Byli to]:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів перед лицем кивота господнього заповіту Левітам, щоб служили, піднімаючи голос, і визнавали і хвалили Господа Бога Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto ustanowił przed Skrzynią WIEKUISTEGO sługi z Lewitów, aby wspominali, wyznawali i chwalili WIEKUISTEGO, Boga Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie postawił przed Arką Jehowy niektórych Lewitów jako usługujących, żeby przywoływali na pamięć oraz dziękowali i wysławiali Jehowę, Boga Izraela: